1 00:00:00,458 --> 00:00:02,460 [suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun] 2 00:00:31,114 --> 00:00:33,116 [música de piano sombría] 3 00:00:36,953 --> 00:00:38,955 [celular suena] 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,134 [celular sonando] 5 00:00:53,094 --> 00:00:54,304 ¡Usted perdone! 6 00:00:54,721 --> 00:00:55,764 ¡instructor, responda! 7 00:01:43,102 --> 00:01:45,104 ¿Qué hace aquí la estrella del lugar? 8 00:01:46,523 --> 00:01:48,525 El dolor es grande. 9 00:01:49,776 --> 00:01:50,777 Creo que... 10 00:01:52,195 --> 00:01:53,822 llegaré tarde en esta ocasión. 11 00:01:58,409 --> 00:02:00,078 Las personas están esperando. 12 00:02:00,411 --> 00:02:02,497 Tanto tu padre como tu abuela. 13 00:02:02,705 --> 00:02:04,374 Jun-seong y Ji-ung también esperan. 14 00:02:04,457 --> 00:02:06,459 [respira entrecortado] 15 00:02:12,048 --> 00:02:13,258 Levántate. 16 00:02:13,341 --> 00:02:14,968 [esforzándose] No, Ju-eun. 17 00:02:17,303 --> 00:02:19,139 Aún estás bastante consciente, 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,391 no has alcanzado tu límite. 19 00:02:23,935 --> 00:02:25,728 No he llegado al límite. 20 00:02:26,437 --> 00:02:28,022 Aún tengo algo de energía. 21 00:02:37,490 --> 00:02:38,700 [Ju-eun] Mírame. 22 00:02:41,286 --> 00:02:42,954 Si lo crees, podrás hacerlo. 23 00:02:43,413 --> 00:02:45,373 Yo creo que puedes hacerlo. 24 00:02:45,456 --> 00:02:47,125 Si puedo creerlo, lo haré. 25 00:02:47,792 --> 00:02:49,127 Y creo que puedo hacerlo. 26 00:02:55,258 --> 00:02:57,010 [parloteos] 27 00:02:59,220 --> 00:03:00,763 ¿Qué pasa? 28 00:03:00,847 --> 00:03:01,931 [aclara garganta] 29 00:03:08,271 --> 00:03:10,148 El director ejecutivo 30 00:03:10,565 --> 00:03:12,025 Kim Young-ho está llegando ahora. 31 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 [música dramática] 32 00:03:39,719 --> 00:03:43,473 Por favor demos la bienvenida a nuestro director ejecutivo, Kim Young-ho. 33 00:04:29,435 --> 00:04:30,520 Hola, amigos. 34 00:04:31,312 --> 00:04:33,815 Soy Kim Young-ho, el director... 35 00:04:34,232 --> 00:04:35,358 del Grupo Gahong. 36 00:04:38,152 --> 00:04:40,488 [música sombría] 37 00:04:54,335 --> 00:04:55,795 ¡Es mi amigo! ¡Uh! 38 00:05:07,432 --> 00:05:10,018 - ¡Oh! ¡I-jin! - ¡Hola! 39 00:05:10,810 --> 00:05:12,186 ¿Qué haces aquí? 40 00:05:13,646 --> 00:05:15,398 ¡No, no! Esta vez no fui yo, en serio. 41 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 ¡No me barras de esa forma! 42 00:05:18,818 --> 00:05:21,571 Soy la celebridad de los comerciales y mis padres poseen Alimentos Jang. 43 00:05:22,447 --> 00:05:23,781 [Ji-ung] Ah, ¿en serio? 44 00:05:23,865 --> 00:05:26,617 Oye, si queremos comer algo, consúltala. 45 00:05:26,826 --> 00:05:29,370 Porque ya son amigos, ¿o no? 46 00:05:30,663 --> 00:05:32,665 [suspira] 47 00:05:34,500 --> 00:05:35,376 [suspira] 48 00:05:35,460 --> 00:05:37,920 Oye, ¿estás molesto porque tengo dinero? 49 00:05:38,212 --> 00:05:39,672 Siempre me encuentras un problema. 50 00:05:41,132 --> 00:05:44,927 Como quieras. Los dos ya dormimos juntos. 51 00:05:46,095 --> 00:05:48,264 ¿Qué? ¡Jun-seong! 52 00:05:48,347 --> 00:05:50,558 ¿Ya eres hombre? [chasquea lengua, ríe] 53 00:05:51,893 --> 00:05:53,853 I-jin, tienes que comportarte aquí. 54 00:05:55,271 --> 00:05:56,898 ¿El estar cerca te incomoda, Jun-seong? 55 00:05:57,565 --> 00:05:59,734 Estamos en un evento de etiqueta. 56 00:06:02,361 --> 00:06:05,031 Vaya, tiene modales. 57 00:06:08,534 --> 00:06:10,536 [celular suena] 58 00:06:17,835 --> 00:06:20,546 Hermano. ¿Ya acabó todo? 59 00:06:21,589 --> 00:06:23,091 Nadie te dijo que no vinieras. 60 00:06:23,174 --> 00:06:25,551 ¿Dime por qué te quedaste en casa? ¡No entiendo! 61 00:06:25,635 --> 00:06:28,262 ¿Por qué sigues haciendo eso? ¡No puede ser, Hye-ran! 62 00:06:28,971 --> 00:06:30,306 ¿Dónde está Young-jun? 63 00:06:30,389 --> 00:06:32,683 ¡Él tenía que haber estado aquí! 64 00:06:33,184 --> 00:06:35,269 Estados Unidos no puede estar tan lejos. 65 00:06:35,770 --> 00:06:38,773 No me digas que no es un espacio prohibido para él. 66 00:06:41,400 --> 00:06:42,401 Olvídalo. 67 00:06:43,903 --> 00:06:45,154 Kim Young-ho... 68 00:06:46,072 --> 00:06:47,698 es el nuevo director. 69 00:06:53,579 --> 00:06:55,915 [música de piano triste] 70 00:07:08,511 --> 00:07:10,179 Está bien, Young-jun. 71 00:07:10,805 --> 00:07:12,056 Tranquilo. 72 00:07:13,099 --> 00:07:14,100 Tranquilo. 73 00:07:23,985 --> 00:07:25,570 - ¡Aquí viene! - ¡Ya está saliendo! 74 00:07:25,653 --> 00:07:27,655 [reporteros hablan al mismo tiempo] 75 00:07:30,366 --> 00:07:31,951 [reportero] ¿Qué puede decirnos sobre... 76 00:07:32,034 --> 00:07:33,828 - ...Anna Sue? - [reportera] ¡Por favor! 77 00:07:33,911 --> 00:07:36,664 [reporteros hablan al mismo tiempo] 78 00:07:37,415 --> 00:07:41,210 - ¡Por favor! - ¡Responda unas preguntas! 79 00:07:41,794 --> 00:07:43,838 Si envían sus preguntas a la oficina, 80 00:07:43,921 --> 00:07:46,007 serán respondidas en breve. 81 00:07:46,549 --> 00:07:48,384 [reporteros hablan al mismo tiempo] 82 00:07:51,262 --> 00:07:53,139 [reporteros] ¡Responda! 83 00:07:53,598 --> 00:07:56,142 [música nostálgica] 84 00:07:58,519 --> 00:08:00,646 - ¡Denos un momento! - ¡Oiga! 85 00:08:03,733 --> 00:08:05,109 - Buen trabajo. - Sí. 86 00:08:05,193 --> 00:08:06,986 - Hasta mañana. - Muchísimas gracias. 87 00:08:08,446 --> 00:08:09,697 - Buen trabajo. Adiós. - Gracias. 88 00:08:09,780 --> 00:08:10,948 - Hasta luego. - Que descanses. 89 00:08:12,909 --> 00:08:13,868 [se queja] 90 00:08:15,203 --> 00:08:16,037 ¡Ah! 91 00:08:16,120 --> 00:08:19,123 [suena "Looking For Love (Woman Version)" por Lynn) 92 00:09:08,881 --> 00:09:10,216 [suspira] 93 00:09:12,385 --> 00:09:15,096 [continúa "Looking For Love (Woman Version)" por Lynn) 94 00:09:29,235 --> 00:09:30,444 ¿No te fuiste? 95 00:09:32,113 --> 00:09:34,865 Es que olvidé comentarte algo, Ju-eun. 96 00:09:38,244 --> 00:09:39,287 Lo... 97 00:09:40,371 --> 00:09:41,539 hermosa que te ves. 98 00:09:42,331 --> 00:09:43,916 Voy a soñar contigo hoy. 99 00:09:44,792 --> 00:09:45,793 Ah. 100 00:09:45,876 --> 00:09:47,128 [risita] ¡Qué tonto eres! 101 00:09:48,004 --> 00:09:48,879 [se queja] 102 00:09:48,963 --> 00:09:51,424 [termina "Looking For Love (Woman Version)" por Lynn) 103 00:09:52,258 --> 00:09:54,135 Parece que hoy no serás Cenicienta. 104 00:09:54,218 --> 00:09:57,179 No tiraste los zapatos, te los quitaste. 105 00:09:58,222 --> 00:10:00,099 [se queja] 106 00:10:03,352 --> 00:10:06,522 [Ji-eun] Me duele mucho, y no creo que tampoco vayas a ser el príncipe. 107 00:10:06,897 --> 00:10:10,401 El príncipe que tuviera que ayudarla a calzarse. 108 00:10:13,571 --> 00:10:14,697 ¿Te sientes bien? 109 00:10:15,656 --> 00:10:16,949 Mira quién habla. 110 00:10:17,992 --> 00:10:19,285 Tienes los pies muy grandes. 111 00:10:20,369 --> 00:10:22,622 Es que soy alta. Cadera ancha. 112 00:10:23,956 --> 00:10:24,790 Y hombros anchos. 113 00:10:24,874 --> 00:10:25,750 [se burla] 114 00:10:25,833 --> 00:10:26,751 Ya lo sé. 115 00:10:26,834 --> 00:10:28,044 [inhala] 116 00:10:28,127 --> 00:10:30,880 Parece que esta chica es inmensa, ¿o no? 117 00:10:30,963 --> 00:10:31,797 [ríe entre dientes] 118 00:10:31,881 --> 00:10:32,715 [ríe] 119 00:10:33,466 --> 00:10:34,508 [se queja] 120 00:10:35,718 --> 00:10:38,012 Deberán sacar una placa de rayos X, 121 00:10:38,429 --> 00:10:40,681 aunque te lastimaste un ligamento. 122 00:10:42,058 --> 00:10:44,018 Vete a casa a descansar. 123 00:10:44,185 --> 00:10:47,146 Yo me iré a la clínica en mi calabaza, Young-ho. 124 00:10:58,324 --> 00:10:59,241 [risita] 125 00:11:56,340 --> 00:11:57,800 En verdad, te agradezco... 126 00:11:58,968 --> 00:12:00,136 que me hayas traído. 127 00:12:02,847 --> 00:12:04,849 No bebiste ni un vaso con agua hoy. 128 00:12:06,100 --> 00:12:07,226 Esa fue la razón. 129 00:12:10,896 --> 00:12:12,857 El productor dijo... 130 00:12:14,275 --> 00:12:16,318 que me salvaste de meterme... 131 00:12:17,236 --> 00:12:19,447 en aprietos por liberar la información. 132 00:12:21,532 --> 00:12:23,367 No quería que las cosas... 133 00:12:24,618 --> 00:12:25,619 se complicaran. 134 00:12:29,248 --> 00:12:30,124 Te agradezco mucho. 135 00:12:31,125 --> 00:12:32,460 Primero lo sientes, 136 00:12:33,252 --> 00:12:34,753 ¿después lo agradeces? 137 00:12:38,340 --> 00:12:39,925 No me veas de esa forma. 138 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 Yo no soy... 139 00:12:43,637 --> 00:12:45,514 una buena samaritana, U-sik. 140 00:12:45,598 --> 00:12:47,558 ¡Le robo los novios a las mujeres que me encuentro! 141 00:12:49,226 --> 00:12:50,352 No, eres... 142 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 generosa. 143 00:12:52,229 --> 00:12:54,148 Soy todo lo contrario. 144 00:12:54,815 --> 00:12:55,983 ¡Lo contrario! 145 00:12:56,066 --> 00:12:58,486 ¡Lo contrario! ¡Soy cruel y traidora! 146 00:12:58,986 --> 00:13:00,279 De lo peor. 147 00:13:02,031 --> 00:13:03,699 No quiero que me veas así. 148 00:13:07,536 --> 00:13:08,621 [aspira] 149 00:13:11,457 --> 00:13:12,625 ¿Recuerdas aquel día? 150 00:13:15,127 --> 00:13:17,087 Aprobaste tus exámenes y fuiste a una cita. 151 00:13:19,465 --> 00:13:22,635 Tu orgullo salió herido y estabas llorando, 152 00:13:23,219 --> 00:13:25,721 y cuando viste mi mano herida... 153 00:13:31,018 --> 00:13:32,019 Vamos. 154 00:13:35,397 --> 00:13:36,690 [solloza] ¡U-sik, 155 00:13:36,774 --> 00:13:38,859 tú estás herido! 156 00:13:43,322 --> 00:13:44,949 ¿Crees que sigo siendo igual? 157 00:13:45,491 --> 00:13:46,617 ¿Qué no me ves? 158 00:13:48,494 --> 00:13:50,412 [música ambiental romántica] 159 00:13:53,624 --> 00:13:57,169 Seguramente me odiaste por el incidente. 160 00:13:59,296 --> 00:14:00,339 Y volviste a salvarme. 161 00:14:03,092 --> 00:14:04,677 Aun sabiendo lo idiota que soy, 162 00:14:05,594 --> 00:14:07,680 tú aguardaste, me cuidaste. 163 00:14:10,599 --> 00:14:11,433 Su-jin. 164 00:14:13,686 --> 00:14:14,979 Eres igual, 165 00:14:15,896 --> 00:14:17,022 igual que antes. 166 00:14:20,818 --> 00:14:21,819 [llora] 167 00:14:24,446 --> 00:14:25,281 [solloza] 168 00:14:28,659 --> 00:14:29,827 Y lo único... 169 00:14:31,579 --> 00:14:33,205 que puedo hacer... 170 00:14:33,581 --> 00:14:35,749 es agradecer y disculparme. 171 00:14:35,833 --> 00:14:37,459 Porque en verdad soy un imbécil. 172 00:14:37,543 --> 00:14:38,794 [solloza] 173 00:14:42,214 --> 00:14:43,132 [llora] 174 00:14:52,600 --> 00:14:54,602 [Su-jin llorando] 175 00:14:58,397 --> 00:15:00,900 - [Ji-ung] Cuidado con la cabeza. - [Jun-seong] ¡Cuidado, cuidado! 176 00:15:00,983 --> 00:15:02,651 ¡Ay, me duele mi pie! 177 00:15:02,735 --> 00:15:04,570 Cuidado con el piso, ya casi llegas. 178 00:15:04,653 --> 00:15:07,531 ¡Siéntate! 179 00:15:07,615 --> 00:15:10,159 - ¿Estás mejor? - Dicen que vas a sanar en un par de días. 180 00:15:10,242 --> 00:15:12,202 Mis hombros me duelen, 181 00:15:12,286 --> 00:15:14,538 también el brazo y todas las costillas. 182 00:15:14,622 --> 00:15:15,581 Ah. 183 00:15:15,664 --> 00:15:16,582 [risita] Lo lamento. 184 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 Gracias por cuidarme. 185 00:15:22,046 --> 00:15:23,005 ¿Quiénes son? 186 00:15:23,088 --> 00:15:24,298 [aspira] 187 00:15:25,132 --> 00:15:26,175 [Ju-eun] ¡Mamá! 188 00:15:27,885 --> 00:15:28,719 Ju-eun. 189 00:15:28,802 --> 00:15:31,263 Son los chicos con los que hago ejercicio. 190 00:15:32,431 --> 00:15:34,516 Me lesioné el tobillo y ellos me ayudaron. 191 00:15:34,600 --> 00:15:36,143 - ¿Qué? - [Ju-eun] Ya estoy mejor. 192 00:15:36,226 --> 00:15:38,354 - Buenas noches. - Hola. 193 00:15:38,437 --> 00:15:40,522 [emocionado] ¿Es tu mamá? ¿Tu mamita? 194 00:15:40,606 --> 00:15:42,024 ¡Ay, la quiero tanto! 195 00:15:42,107 --> 00:15:45,611 - ¡Abrazo, abrazo! - ¡Ay, Dios! ¡Bienvenido a casa! 196 00:15:45,694 --> 00:15:47,655 - [Ji-ung ríe] - [mamá] ¡Mucho gusto! 197 00:15:47,738 --> 00:15:50,532 [Jun-seong gimotea] Señora, la veremos después. 198 00:15:50,616 --> 00:15:53,327 ¿A dónde van? No permitiré que se vayan así. 199 00:15:53,410 --> 00:15:54,662 Les haré de cenar. 200 00:15:59,541 --> 00:16:00,459 [se esfuerza] 201 00:16:00,542 --> 00:16:02,711 Señorita, ¿trae puesta la ropa de Young-ho? 202 00:16:04,213 --> 00:16:06,090 ¡Ay, má! ¿Por qué usas eso? 203 00:16:06,173 --> 00:16:08,384 Es que se siente cómoda. 204 00:16:08,467 --> 00:16:10,761 Esto es lo que una usa cuando ya está gorda, hija. 205 00:16:10,844 --> 00:16:12,638 [Ji-ung se carcajea] 206 00:16:12,721 --> 00:16:14,640 - ¿Qué preparas? - ¡Oye, tranquila! 207 00:16:14,723 --> 00:16:16,558 Los invitados tienen que comer algo. 208 00:16:16,642 --> 00:16:18,936 [Ji-ung] Y tenemos mucha hambre. 209 00:16:19,019 --> 00:16:20,854 [mamá] Sí. 210 00:16:20,938 --> 00:16:22,606 - ¡Guau! - ¡Ay, má! 211 00:16:22,690 --> 00:16:24,733 Estos chicos necesitan cuidar su dieta. 212 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 Pero necesitan comer bien. 213 00:16:26,735 --> 00:16:29,363 - Dicen que el pollo es dietético. - Que mala eres. 214 00:16:29,446 --> 00:16:32,574 Nos comeremos la parte suave de la carne, muchas gracias. 215 00:16:34,243 --> 00:16:35,244 ¡Muchísimas gracias! 216 00:16:36,954 --> 00:16:38,580 - [Ji-ung] De ahí. - [mamá] Es esta parte. 217 00:16:39,999 --> 00:16:41,959 Vamos a ver. Sí, es mejor si lo comen así. 218 00:16:42,042 --> 00:16:44,003 - Ten. - Guau. 219 00:16:44,086 --> 00:16:46,296 - Ten esta. - Gracias. 220 00:16:46,380 --> 00:16:47,840 [Ji-ung] ¡Se lo agradezco! 221 00:16:49,216 --> 00:16:50,634 [mamá] ¡Míralos! 222 00:16:50,718 --> 00:16:53,470 ¡Qué buen diente! Se ven adorables 223 00:16:53,554 --> 00:16:55,597 comiendo con buen apetito. 224 00:16:55,681 --> 00:16:58,225 - [música ambiental alegre] - [Ji-ung] Gracias, delicioso. 225 00:16:58,308 --> 00:17:00,644 Oye, ¿tú no comes nada? 226 00:17:01,186 --> 00:17:02,688 [Ju-eun gimotea] 227 00:17:02,771 --> 00:17:05,065 Oye, ya pareces niña de televisión 228 00:17:05,149 --> 00:17:07,443 muerta de hambre por no comer nada. 229 00:17:07,735 --> 00:17:09,028 Ay, no es verdad. 230 00:17:09,111 --> 00:17:10,320 ¡Come algo! 231 00:17:12,489 --> 00:17:15,492 Ah. ¿Podría ser... un poco y ya? 232 00:17:16,660 --> 00:17:17,870 Comeré la parte suave. 233 00:17:18,996 --> 00:17:20,205 Y pueden meterlo en sal. 234 00:17:20,289 --> 00:17:21,874 - Prueba esto... - ¡Casi lo olvido! 235 00:17:21,957 --> 00:17:24,043 El kimchi dos no lo saqué. 236 00:17:25,252 --> 00:17:26,503 ¿"Kimchi dios"? 237 00:17:28,047 --> 00:17:29,882 No, no dijo eso. 238 00:17:29,965 --> 00:17:32,926 Deberían agradecer que yo no esté ganando kilos. Miren. 239 00:17:33,010 --> 00:17:34,219 [risita] 240 00:17:41,393 --> 00:17:43,854 ¡Aquí está! Miren esta delicia. 241 00:17:43,937 --> 00:17:45,105 - Ah. - Guau. Qué sabroso. 242 00:17:46,273 --> 00:17:48,942 - [Ju-eun] Prueba, Ji-ung. Come todo. - ¿Esto pica? 243 00:17:56,909 --> 00:17:57,826 [celular suena] 244 00:18:03,499 --> 00:18:06,960 [Ju-eun] Mi pierna ya está muy bien. Pero mejor dime cómo está la tuya. 245 00:18:09,171 --> 00:18:11,799 [Young-ho] Me dijeron que comiste pollo. Muy mal. 246 00:18:16,428 --> 00:18:18,180 [Ju-eun] Porque hago una excepción. 247 00:18:18,263 --> 00:18:20,390 Cuando estoy con mi madre o se molesta. 248 00:18:22,643 --> 00:18:25,187 [Young-ho] Yo, empiezo a trabajar mañana. 249 00:18:25,270 --> 00:18:29,942 Dile a la madre de Min-jun que ya tengo trabajo, que ahora yo daré el sustento. 250 00:18:32,236 --> 00:18:33,987 [Ju-eun] Como alguien que lleva... 251 00:18:34,655 --> 00:18:36,990 muchos años más que tú trabajando, 252 00:18:37,074 --> 00:18:39,576 voy a darte un consejo. No es fácil. 253 00:18:41,036 --> 00:18:44,164 Espero que tu pierna no te moleste en tu trabajo. 254 00:18:44,581 --> 00:18:48,043 Acabaremos con la neurosis que tienes. 255 00:18:51,839 --> 00:18:54,341 [Young-ho] La neurosis no es algo que pueda curarse. 256 00:18:56,510 --> 00:18:58,345 ¿Entonces dejo de preocuparme? 257 00:18:59,388 --> 00:19:02,057 Aunque te duela tú sigue siendo constante. 258 00:19:03,725 --> 00:19:05,727 [Young-ho] Lo dijo el doctor, pero podría estar mal. 259 00:19:07,354 --> 00:19:09,940 Coloca una almohada bajo el tobillo lastimado. 260 00:19:12,067 --> 00:19:14,528 Pero por favor, no lo eleves mucho. 261 00:19:14,611 --> 00:19:15,946 Te haría daño. 262 00:19:21,118 --> 00:19:22,619 [Ju-eun] Sí, sí, instructor. 263 00:19:22,953 --> 00:19:24,121 Buenas noches. 264 00:19:29,793 --> 00:19:30,961 Oye, 265 00:19:32,004 --> 00:19:33,130 qué hermosa te ves. 266 00:19:33,922 --> 00:19:35,507 Voy a soñar contigo hoy. 267 00:19:38,927 --> 00:19:41,263 [Young-ho] Tengo que dormir, pero no podré 268 00:19:45,517 --> 00:19:48,312 evitar soñarte. Ya no le escribas a U-sik. 269 00:19:52,774 --> 00:19:56,236 Tú te quedas despierta viendo mensajes y sonriendo. 270 00:19:59,656 --> 00:20:02,993 Te voy a cocinar sopa de res antes de que me vaya. 271 00:20:04,328 --> 00:20:06,038 Acábatela, Ju-eun. 272 00:20:07,581 --> 00:20:09,958 No quiero que adelgaces tanto, Ju-eun. 273 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 Es malo para tu salud. 274 00:20:13,295 --> 00:20:15,172 ¡Ay! Yo ya me voy a dormir. 275 00:20:15,714 --> 00:20:16,882 Que descanses. 276 00:20:18,759 --> 00:20:19,593 [suspira] 277 00:20:19,676 --> 00:20:21,970 ¡Ay, má! Cuídate las rodillas. 278 00:20:22,471 --> 00:20:24,306 Y ve a atender esa muñeca. 279 00:20:27,309 --> 00:20:30,354 Ven a mi oficina. Te llevaré a la clínica. 280 00:20:30,437 --> 00:20:32,356 Hay clínicas en Daegu, hija mía. 281 00:20:32,856 --> 00:20:34,441 Hay que dormirnos ya. 282 00:20:52,876 --> 00:20:53,961 ¿Qué es? 283 00:20:54,586 --> 00:20:57,130 Ah. Young-ho, la mamá de la señorita nos lo dio. 284 00:20:57,214 --> 00:20:59,007 Sabe delicioso este platillo. 285 00:20:59,091 --> 00:21:00,634 [imita a la mamá] "Anda. Prue-ba-lo". 286 00:21:01,635 --> 00:21:03,512 Ju-eun se parece sin duda a su madre. 287 00:21:04,846 --> 00:21:06,014 ¿En serio? 288 00:21:13,313 --> 00:21:14,147 Mmm. 289 00:21:14,690 --> 00:21:16,692 Está salado. Reduzcan la sal. 290 00:21:19,444 --> 00:21:20,362 Ah. 291 00:21:22,155 --> 00:21:25,158 Si quieres vencer en el día, reposa la noche anterior. 292 00:21:25,450 --> 00:21:26,743 No te sobreejercites. 293 00:21:27,494 --> 00:21:28,328 Eso haré. 294 00:21:28,412 --> 00:21:29,705 Monitorea su condición. 295 00:21:29,788 --> 00:21:30,956 ¡Sí señor! 296 00:21:31,707 --> 00:21:35,168 Yo no estaré disponible en días hábiles. 297 00:21:35,252 --> 00:21:36,920 Young-ho, ya no somos bebés. 298 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 No te angusties. ¿Sí? 299 00:21:38,338 --> 00:21:40,299 No tienes que preocuparte tanto por nosotros. 300 00:21:41,717 --> 00:21:43,176 ¿Ya no soy requerido? 301 00:21:45,804 --> 00:21:46,638 [Ji-ung] Mmm. 302 00:21:47,848 --> 00:21:50,559 Al probar el plato de su madre, empiezo a extrañarla. 303 00:21:50,642 --> 00:21:52,477 Oh, mi Venus. 304 00:21:52,561 --> 00:21:53,395 Shh. 305 00:21:54,438 --> 00:21:55,564 Es mía. 306 00:21:56,565 --> 00:21:57,858 Ya me voy. 307 00:22:04,364 --> 00:22:05,907 Ya no es igual. 308 00:22:05,991 --> 00:22:06,992 [Ju-eun se queja] 309 00:22:09,411 --> 00:22:11,413 [quejándose] 310 00:22:14,499 --> 00:22:15,834 [resopla angustiada] 311 00:22:16,376 --> 00:22:17,586 Lamento lo de su tobillo. 312 00:22:18,587 --> 00:22:20,213 ¿No es algo grave? 313 00:22:20,797 --> 00:22:21,882 No. 314 00:22:22,007 --> 00:22:23,550 Sanará en unos días. 315 00:22:24,801 --> 00:22:27,345 Ah. Se canceló la reunión de esta mañana. 316 00:22:27,804 --> 00:22:28,638 ¿Por qué? 317 00:22:28,722 --> 00:22:30,348 La vicepresidente no está. 318 00:22:31,850 --> 00:22:33,602 ¿Por qué no está? 319 00:22:34,436 --> 00:22:37,355 No mencionó nada ayer, pero no responde su teléfono. 320 00:22:38,190 --> 00:22:39,316 Mmm. 321 00:22:39,858 --> 00:22:42,402 Seguro tendrá algún motivo. 322 00:22:43,028 --> 00:22:45,155 - Voy por su café. - [Ju-eun] Ajá, gracias. 323 00:22:47,741 --> 00:22:48,867 ¿Por qué? 324 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 ¿De qué sirve preocuparse por ella? 325 00:22:57,751 --> 00:22:59,002 Felicidades. 326 00:22:59,086 --> 00:23:00,420 El día de hoy inicia. 327 00:23:01,088 --> 00:23:02,339 Sí. 328 00:23:02,714 --> 00:23:04,549 Qué felicidad. Muchas gracias. 329 00:23:08,845 --> 00:23:10,055 Relaciones públicas, 330 00:23:10,138 --> 00:23:11,765 además del equipo de asesoría, 331 00:23:11,848 --> 00:23:13,433 están trabajando en el escándalo. 332 00:23:13,517 --> 00:23:15,936 También están controlando las exageraciones 333 00:23:16,019 --> 00:23:19,064 y las publicaciones falsas. Y están teniendo éxito. 334 00:23:19,564 --> 00:23:21,066 Ya controlamos lo que... 335 00:23:21,608 --> 00:23:22,859 se dice afuera de la empresa. 336 00:23:22,943 --> 00:23:25,821 ¿Y lo interno? ¿Eso lo arreglo yo? 337 00:23:26,238 --> 00:23:28,573 Vengo de familia acomodada, esa es la razón. 338 00:23:31,201 --> 00:23:34,913 El plan de negocios para el siguiente año. La directora... 339 00:23:35,622 --> 00:23:37,666 sabe de Kang Ju-eun y me preguntó. 340 00:23:41,837 --> 00:23:42,754 [golpes en la puerta] 341 00:23:45,132 --> 00:23:46,967 Los miembros del consejo vinieron en la mañana. 342 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Que pasen. 343 00:23:58,228 --> 00:24:00,647 - ...pero gracias. Nos veremos mañana. - Y de eso se trata. 344 00:24:00,730 --> 00:24:02,482 Señor Choi, no se vaya. 345 00:24:02,858 --> 00:24:04,985 Aún no termino, ¡oiga! ¡Ah! 346 00:24:14,161 --> 00:24:15,704 [resopla] 347 00:24:15,787 --> 00:24:19,541 Parece que te has ejercitado desde hace mucho tiempo diría. 348 00:24:19,624 --> 00:24:21,126 Ah. Yo me veía... 349 00:24:21,835 --> 00:24:25,005 así hace unos 10 años y luego... 350 00:24:25,088 --> 00:24:27,340 ya no pude lograr mantenerme. 351 00:24:27,924 --> 00:24:29,342 Oye... 352 00:24:29,426 --> 00:24:30,886 ¿juegas golf? ¿Golf? 353 00:24:30,969 --> 00:24:32,846 Las pelotas que salen volando. 354 00:24:33,638 --> 00:24:34,723 No, gracias. 355 00:24:35,515 --> 00:24:37,225 Prefiero los deportes de contacto. 356 00:24:38,643 --> 00:24:41,354 Prefiero correr que golpear una pelota. 357 00:24:43,857 --> 00:24:44,774 Pero, gracias. 358 00:24:50,739 --> 00:24:51,656 [celular suena] 359 00:24:56,578 --> 00:24:57,829 [Young-ho] ¿Comiste? 360 00:24:58,914 --> 00:24:59,748 [aclara garganta] 361 00:25:00,248 --> 00:25:03,585 [Ju-eun] Acabo de terminar. ¿Cómo sabías? 362 00:25:06,463 --> 00:25:09,549 [suspira] ¿Era muy obvio que esperaba el mensaje? 363 00:25:09,633 --> 00:25:10,467 [celular suena] 364 00:25:13,094 --> 00:25:14,554 [Young-ho] ¿Hacemos una videollamada? 365 00:25:15,055 --> 00:25:17,224 [risita] 366 00:25:17,307 --> 00:25:19,142 No aceptaría tu llamada. 367 00:25:23,063 --> 00:25:23,897 [celular suena] 368 00:25:27,567 --> 00:25:28,735 [Young-ho] ¿Y tu tobillo? 369 00:25:30,862 --> 00:25:34,574 [Ju-eun] Ya está mejor. Y estoy trabajando decentemente sentada en mi escritorio. 370 00:25:34,658 --> 00:25:36,368 Ya me siento mucho mejor. 371 00:25:37,494 --> 00:25:39,537 - [golpes en la puerta] - ¿Sí, Hyeon-jeong? 372 00:25:42,874 --> 00:25:44,167 [música ambiental divertida] 373 00:25:46,127 --> 00:25:48,713 Deberías redefinir la palabra "decentemente". 374 00:25:53,260 --> 00:25:54,636 ¿Ya habías acabado, mentirosa? 375 00:25:58,848 --> 00:26:01,977 La hora del almuerzo aún no acaba. ¡Levántate! 376 00:26:10,110 --> 00:26:10,944 [chasquea lengua] 377 00:26:17,075 --> 00:26:19,869 ¿Qué es esto? ¿Eres de verdad? 378 00:26:24,165 --> 00:26:27,210 - Señorita Kang, ¿está bien? - Sí, gracias. 379 00:26:29,045 --> 00:26:31,965 No es mi tobillo lo que me hace sentir incómoda. 380 00:26:32,340 --> 00:26:34,509 A eso me dedico últimamente. 381 00:26:34,592 --> 00:26:36,928 El tobillo de Ju-eun es mi problema. 382 00:26:37,512 --> 00:26:39,180 Estaré muy ocupado. 383 00:26:41,516 --> 00:26:42,517 ¡Ah, Hyeon-jeong! 384 00:26:42,600 --> 00:26:45,103 Uy... Señorita Kang. 385 00:26:45,687 --> 00:26:48,231 Ah. Ella es Hyeon-jeong y es mi asistente. 386 00:26:48,857 --> 00:26:51,484 Hola, Hyeon-jeong. Cuídala mucho, porque estoy preocupado. 387 00:26:52,360 --> 00:26:53,445 [nerviosa] Sí. 388 00:26:53,903 --> 00:26:54,821 Nos vemos. 389 00:26:54,904 --> 00:26:56,197 Sí. 390 00:26:58,033 --> 00:26:59,576 ¿Estás saliéndote de la oficina? 391 00:27:01,202 --> 00:27:02,370 ¿A dónde nos dirigimos? 392 00:27:03,955 --> 00:27:05,123 Lo que se inicia, 393 00:27:05,957 --> 00:27:07,500 se tiene que acabar. 394 00:27:09,210 --> 00:27:11,254 Tengamos nuestra velada erótica otro día. 395 00:27:13,757 --> 00:27:15,091 ¿Así de día? 396 00:27:16,384 --> 00:27:18,178 Levante más arriba su brazo. 397 00:27:18,261 --> 00:27:20,930 [suspira] ¡Ay, debí haber intuido todo esto! 398 00:27:22,349 --> 00:27:24,601 [suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun] 399 00:27:26,811 --> 00:27:27,937 Tonto. 400 00:27:28,855 --> 00:27:30,065 Por favor, no hable. 401 00:27:46,039 --> 00:27:47,624 [se queja] 402 00:27:47,707 --> 00:27:51,795 El artículo 12 de la constitución dicta que no puedes hacer esto con las personas. 403 00:27:51,878 --> 00:27:53,546 ¿Y qué hago? ¿Quieres... 404 00:27:54,464 --> 00:27:55,590 que yo te mida? 405 00:27:55,673 --> 00:27:58,134 Te dije que no aceptaría una negativa. 406 00:27:58,218 --> 00:28:00,095 Tu cuerpo me pertenece. ¿Está claro? 407 00:28:00,178 --> 00:28:01,179 ¿Está claro? 408 00:28:01,262 --> 00:28:02,722 ¿Está claro? ¿Comprendes? 409 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 [lloriqueando] 410 00:28:10,397 --> 00:28:12,690 [continúa "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun] 411 00:28:13,775 --> 00:28:15,151 Sí, con lo que sigue. 412 00:28:15,235 --> 00:28:16,152 ¿Qué? 413 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 ¿Hay... más de esto? 414 00:28:18,863 --> 00:28:19,864 Debo ver tu sangre. 415 00:28:22,700 --> 00:28:24,327 ¿A dónde vas? ¡No huyas! 416 00:28:24,411 --> 00:28:25,912 [se burla] 417 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 Tengo cientos de citas para hoy. Tengo que regresar. 418 00:28:28,832 --> 00:28:31,167 Hyeon-jeong dijo que no tenías más citas hasta la tarde. 419 00:28:31,251 --> 00:28:32,419 Trabajarás luego. 420 00:28:32,502 --> 00:28:33,336 Ay. 421 00:28:33,962 --> 00:28:35,004 ¡Yo no quiero! 422 00:28:35,422 --> 00:28:38,174 No puedes evitar esto. Debemos ir a revisarte. ¿Okey? 423 00:28:39,259 --> 00:28:40,093 [risita] 424 00:28:41,344 --> 00:28:42,512 Qué bello. 425 00:28:45,682 --> 00:28:47,308 [ruido de explosión, ríe] 426 00:28:49,602 --> 00:28:50,645 No funciona. 427 00:28:50,729 --> 00:28:52,397 - Ven acá. - [se queja] 428 00:28:53,064 --> 00:28:55,483 - [Ju-eun] ¡Odio que me saquen sangre! - [Young-ho] Tranquila. 429 00:28:55,567 --> 00:28:57,819 - Está bien, será rápido. - [Ju-eun] ¡No quiero! 430 00:29:04,534 --> 00:29:07,328 Dime cuando entre la aguja en el brazo, por favor. 431 00:29:07,412 --> 00:29:08,955 Sí, no se preocupe. 432 00:29:09,038 --> 00:29:11,040 ¿Por qué tengo que hacer todo esto? 433 00:29:11,624 --> 00:29:12,709 Resiste más. 434 00:29:15,545 --> 00:29:18,339 [Young-ho con voz baja] Resiste más. Vas muy bien. Respira. 435 00:29:20,300 --> 00:29:22,135 ¡Hágalo ahora que no se da cuenta! 436 00:29:26,389 --> 00:29:27,724 [gritos] 437 00:29:33,480 --> 00:29:34,314 ¿Cómo? 438 00:29:35,523 --> 00:29:37,025 ¿Y a qué se debe? 439 00:29:37,692 --> 00:29:39,903 Placeres de la vida a cambio de ver sangre. 440 00:29:39,986 --> 00:29:42,906 Igual que un dulce después del dentista para poder enfrentar esto. 441 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 [risita] 442 00:29:51,581 --> 00:29:53,166 ¡Mmm! 443 00:29:58,046 --> 00:29:58,880 Ya... 444 00:29:59,631 --> 00:30:01,674 perdí el peso que debía haber perdido. 445 00:30:02,175 --> 00:30:03,510 Ya me dijiste que era linda. 446 00:30:04,093 --> 00:30:06,387 Tú debes ser linda por dentro, Ju-eun. 447 00:30:09,140 --> 00:30:10,350 PORCENTAJE DE CALORÍAS 448 00:30:11,601 --> 00:30:12,602 Mmm. 449 00:30:13,353 --> 00:30:14,604 ¿No lo habías tirado? 450 00:30:15,396 --> 00:30:17,607 Te había comentado que tu cuerpo es mío. 451 00:30:17,690 --> 00:30:20,443 ¿Por qué me desharía de algo que es mío? 452 00:30:23,696 --> 00:30:25,615 "Nombre, Kang Ju-eun. Edad, Treinta... 453 00:30:26,616 --> 00:30:29,577 - Altura 172 cm y..." - ¡Oye, ya! 454 00:30:29,661 --> 00:30:31,704 ¡Ya! Ay, deja eso. 455 00:30:33,623 --> 00:30:35,416 Tienes una perfecta constitución. 456 00:30:36,084 --> 00:30:36,918 ¿Constitución? 457 00:30:37,377 --> 00:30:38,962 Tu cuerpo es idóneo para hacer deporte. 458 00:30:39,754 --> 00:30:41,965 ¿Cómo terminaste estudiando leyes? 459 00:30:43,716 --> 00:30:44,551 Hmm. 460 00:30:45,510 --> 00:30:48,429 Tu porcentaje de grasa es el que debe ser, 461 00:30:48,513 --> 00:30:50,890 así que leer esto son buenas noticias. 462 00:30:51,516 --> 00:30:53,601 Es bueno que tengas músculos, 463 00:30:57,272 --> 00:31:00,692 y la mejor parte, sin obesidad abdominal. 464 00:31:00,775 --> 00:31:02,569 [aspira] ¿En serio? 465 00:31:03,486 --> 00:31:04,654 ¿Qué te dije? 466 00:31:05,238 --> 00:31:06,239 Oh. 467 00:31:07,031 --> 00:31:08,533 Puedo hacer todo lo que quiera 468 00:31:08,616 --> 00:31:11,077 si me determino a hacerlo, instructor. 469 00:31:11,828 --> 00:31:13,288 - ¿Podría decirte algo? - Shh. 470 00:31:14,038 --> 00:31:15,874 Aún hay una cosa. 471 00:31:15,957 --> 00:31:17,333 [inhala profundamente] 472 00:31:17,417 --> 00:31:20,295 Lo más importante son el colesterol y la tiroides. 473 00:31:21,462 --> 00:31:23,923 RESULTADOS DE LAS PRUEBAS 474 00:31:27,677 --> 00:31:29,679 Si trabajas más duro, Ju-eun, 475 00:31:30,430 --> 00:31:32,098 ya no tendrás que tomar tus píldoras. 476 00:31:32,181 --> 00:31:33,766 [risita] 477 00:31:33,850 --> 00:31:35,101 ¿Qué te parece, amor? 478 00:31:38,521 --> 00:31:41,733 De nuestro John Kim es la gloria. Es todo el crédito. 479 00:31:41,816 --> 00:31:43,818 [ríe] 480 00:31:44,652 --> 00:31:46,195 Oye, cuidado. 481 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 El hipotiroidismo y el colesterol 482 00:31:49,073 --> 00:31:51,868 podrían regresar a lo normal porque el interior 483 00:31:51,951 --> 00:31:54,370 se expresa en el exterior ¿entiendes? 484 00:31:54,454 --> 00:31:55,663 Sí, instructor. 485 00:31:55,747 --> 00:31:57,415 [ríe] 486 00:31:57,498 --> 00:31:59,417 - ¿Puedo seguir ahora? - Un poco. 487 00:32:17,435 --> 00:32:20,271 Le preparé una rica bebida de arroz condensada. 488 00:32:21,606 --> 00:32:24,484 Tardará un poco en asentarse, así que... 489 00:32:25,526 --> 00:32:28,446 si no le hace sentir tan bien, podría darle... 490 00:32:28,571 --> 00:32:29,614 un té de ciruela. 491 00:32:33,242 --> 00:32:35,036 Se lo van a traer también. 492 00:32:36,537 --> 00:32:38,498 Estoy muy agradecida de todo. 493 00:32:39,248 --> 00:32:40,792 Al hallar un lugar para vivir, 494 00:32:42,418 --> 00:32:45,213 partiré de esta casa para que reciba al nuevo director. 495 00:32:47,382 --> 00:32:48,841 La fortuna... 496 00:32:52,553 --> 00:32:54,806 parece que no te favorece en estos días. 497 00:32:57,684 --> 00:32:58,726 Madre. 498 00:33:00,186 --> 00:33:02,855 Aunque no lograra entrar 499 00:33:02,939 --> 00:33:04,941 [exhala profundamente] 500 00:33:05,024 --> 00:33:07,610 jamás en su corazón, debo decirle que... 501 00:33:09,320 --> 00:33:11,072 siempre me ayudó con todos. 502 00:33:13,616 --> 00:33:16,661 Cuidó a mi familia y a mi hermano. 503 00:33:17,245 --> 00:33:20,039 [suspira] ¡Ay! Hubiera sido bueno... 504 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 que tu hermano no fuera... 505 00:33:23,251 --> 00:33:26,462 tan codicioso con todo lo que desea. 506 00:33:28,840 --> 00:33:30,633 Lo lamento tanto. 507 00:33:33,302 --> 00:33:35,596 Soy una vieja que sobrevivió... 508 00:33:36,514 --> 00:33:39,600 al desgraciado hijo que no educó correctamente. 509 00:33:41,269 --> 00:33:43,896 Y que ahora busca proteger su linaje. 510 00:33:46,733 --> 00:33:49,402 Piensa en mí de ese modo, Hye-ran. 511 00:33:51,404 --> 00:33:52,905 Creo que eso soy. 512 00:34:00,288 --> 00:34:01,289 Esto es... 513 00:34:02,957 --> 00:34:04,292 para compensar el trabajo... 514 00:34:05,293 --> 00:34:06,753 duro que hiciste. 515 00:34:08,379 --> 00:34:09,297 [solloza] 516 00:34:11,424 --> 00:34:12,633 No se preocupe, madre. 517 00:34:12,717 --> 00:34:13,843 Es para ti, Hye-ran. 518 00:34:15,053 --> 00:34:17,096 Yo no pude darte el amor que tengo, 519 00:34:18,014 --> 00:34:21,142 pero me cuidaste durante 20 años y en verdad te lo agradezco. 520 00:34:21,893 --> 00:34:23,394 [Hong-Im] Por favor, acéptalo. 521 00:34:26,439 --> 00:34:28,316 Si no puedes aceptarlo, 522 00:34:30,026 --> 00:34:31,402 es que... 523 00:34:31,819 --> 00:34:33,404 fui inhumana. 524 00:34:44,040 --> 00:34:45,750 Min-jun se fue Ju-eun. 525 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 Y Sun-ja se encuentra en la cocina. 526 00:34:48,795 --> 00:34:49,629 ¿Tu restaurante? 527 00:34:49,712 --> 00:34:52,006 No importa en este instante. 528 00:34:52,924 --> 00:34:56,010 He pensado en esto y pienso que deberíamos decirle. 529 00:35:00,723 --> 00:35:02,683 - Quédate aquí. - Ajá. 530 00:35:04,977 --> 00:35:06,979 [pasos acercándose] 531 00:35:10,358 --> 00:35:12,276 [Sun-ja aspira] 532 00:35:12,735 --> 00:35:14,362 ¿Qué sucedió? 533 00:35:15,363 --> 00:35:17,824 Ah, nada, Sun-ja. 534 00:35:31,087 --> 00:35:32,713 Ten. Es tuyo. 535 00:35:38,594 --> 00:35:39,470 [Ju-eun] Conoces... 536 00:35:41,097 --> 00:35:42,682 a Jun-seong, ¿no es así? 537 00:35:43,349 --> 00:35:44,183 Yo igual... 538 00:35:47,145 --> 00:35:48,563 quedé impactada con esto. 539 00:35:49,856 --> 00:35:50,857 Yo lo conozco... 540 00:35:52,275 --> 00:35:54,110 y Hyeon-u sabe lo que ocurrió con ustedes. 541 00:35:55,111 --> 00:35:56,154 [respira entrecortadamente] 542 00:35:58,281 --> 00:35:59,490 Ah... 543 00:36:00,616 --> 00:36:02,451 Tú no tienes... 544 00:36:03,619 --> 00:36:04,745 nada de... 545 00:36:05,788 --> 00:36:08,040 qué preocuparte en adelante. 546 00:36:09,625 --> 00:36:11,085 Ya no te sientas mal por nada. 547 00:36:11,961 --> 00:36:12,962 Hace años... 548 00:36:14,755 --> 00:36:17,133 oí que un jovencito me vino a buscar. 549 00:36:17,967 --> 00:36:19,093 Sígueme contando. 550 00:36:21,053 --> 00:36:22,346 Pensé que era... 551 00:36:24,724 --> 00:36:27,059 la persona que estaba cuidando a mi hijo. 552 00:36:29,604 --> 00:36:31,564 Estaba agradecida con él. 553 00:36:34,066 --> 00:36:35,067 Pero no... 554 00:36:38,696 --> 00:36:40,114 sentía derecho... 555 00:36:40,198 --> 00:36:43,242 de ver a mi hijo, ya que le haría daño. 556 00:36:46,662 --> 00:36:48,623 Tuve la peor suerte de todas. 557 00:36:51,918 --> 00:36:52,835 Y no... 558 00:36:53,628 --> 00:36:55,338 es que no quiera verlo. 559 00:36:56,672 --> 00:36:59,008 No puedo verlo porque le haría daño. 560 00:36:59,091 --> 00:37:01,010 Ustedes finjan no saber nada. 561 00:37:07,141 --> 00:37:09,060 No me gustaría que se enterara. 562 00:37:11,354 --> 00:37:13,105 No serviría de nada decirle. 563 00:37:15,233 --> 00:37:16,067 Gracias... 564 00:37:18,736 --> 00:37:20,529 por venir a decirme esto. 565 00:37:21,781 --> 00:37:23,115 Jun-seong creció... 566 00:37:25,034 --> 00:37:27,078 y se convirtió en el chico más fuerte. 567 00:37:28,537 --> 00:37:30,122 Es un campeón su hijo, señora. 568 00:37:33,376 --> 00:37:34,502 ¿Por qué no mejor... 569 00:37:37,088 --> 00:37:38,214 compensa... 570 00:37:39,423 --> 00:37:41,509 su ausencia amándolo ahora? 571 00:37:43,761 --> 00:37:45,471 [Ju-eun] Pero cuando esté lista. 572 00:37:47,014 --> 00:37:48,140 Y no... 573 00:37:51,811 --> 00:37:54,105 No piense que fue su responsabilidad esta situación. 574 00:37:57,358 --> 00:37:59,318 Cualquiera en una situación similar... 575 00:38:00,319 --> 00:38:01,988 haría lo que usted hizo. 576 00:38:16,168 --> 00:38:17,670 [Sun-ja] Pensé que era 577 00:38:18,212 --> 00:38:20,631 la persona que estaba cuidando a mi hijo. 578 00:38:21,090 --> 00:38:23,175 Estaba agradecida con él. 579 00:38:23,968 --> 00:38:25,261 Pero no... 580 00:38:26,053 --> 00:38:29,473 sentía derecho de ver a mi hijo ya que le haría daño. 581 00:38:38,691 --> 00:38:41,986 [Ju-eun] Fui a ver a la madre de Jun-seong porque él me lo había pedido, 582 00:38:42,069 --> 00:38:45,197 pero supongo que ya sabes. Seguramente te dijo. 583 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Estoy feliz de que tú seas al hombre con el que salgo. 584 00:38:53,622 --> 00:38:55,875 ¿Estás ocupado? Perdón. 585 00:38:59,670 --> 00:39:01,672 [celular suena] 586 00:39:05,343 --> 00:39:06,469 ¿Estabas ocupado? 587 00:39:06,761 --> 00:39:09,055 - Perdón si te distraje. - Estoy ocupado, no hables. 588 00:39:09,138 --> 00:39:11,891 Dime rápido que sientes ahora. ¿Cuánta felicidad es estar juntos? 589 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 [risita] 590 00:39:13,726 --> 00:39:14,894 ¡Ya cuelga! 591 00:39:15,561 --> 00:39:17,229 Voy a decírtelo en persona. 592 00:39:19,148 --> 00:39:20,149 Sí. 593 00:39:24,612 --> 00:39:26,655 [música ambiental tranquila] 594 00:39:47,593 --> 00:39:50,179 Hubieras enviado un mensaje a través del señor Min. 595 00:39:50,930 --> 00:39:52,890 A la siguiente voy a hacer cita, 596 00:39:55,267 --> 00:39:56,602 si te hace sentir mejor. 597 00:40:02,608 --> 00:40:03,567 Dime qué pasó. 598 00:40:06,278 --> 00:40:09,073 No voy a poder firmar el Centro Médico VIP. 599 00:40:11,117 --> 00:40:13,619 La ubicación y los subcontratistas son conflictivos. 600 00:40:13,702 --> 00:40:14,995 Deberían revisarse. 601 00:40:15,079 --> 00:40:17,039 Se ha invertido demasiado en esto. 602 00:40:17,123 --> 00:40:18,791 No puedo decidir con unos documentos. 603 00:40:20,668 --> 00:40:21,877 Eso lo decidirás tú. 604 00:40:22,878 --> 00:40:23,963 No me consultes. 605 00:40:25,005 --> 00:40:26,424 Bien, gracias. 606 00:40:27,925 --> 00:40:29,635 Tu cumpleaños es en dos días. 607 00:40:33,764 --> 00:40:35,683 La directora quiere que comamos con ella. 608 00:40:39,019 --> 00:40:40,146 Te veo en casa. 609 00:40:43,232 --> 00:40:44,316 Sí. 610 00:40:48,070 --> 00:40:49,363 [música festiva] 611 00:40:58,372 --> 00:40:59,707 FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO 612 00:41:10,342 --> 00:41:12,344 [música ambiental alegre] 613 00:41:20,352 --> 00:41:21,437 [exhala] 614 00:41:22,813 --> 00:41:25,858 [Ji-ung] Estás invitado al cumpleaños de Young-ho y a la fiesta de Navidad. 615 00:41:25,941 --> 00:41:28,277 Su cumpleaños será el día de Navidad. 616 00:41:28,360 --> 00:41:31,489 [Ju-eun] ¡Nos vemos mañana! ¡Claro que iré! 617 00:41:31,947 --> 00:41:33,532 Hasta pronto. 618 00:41:33,616 --> 00:41:34,617 [Young-ho] Sí. 619 00:41:34,700 --> 00:41:37,244 [Hyeon-u] ¡Sí, yo también! ¡Qué gusto! 620 00:41:37,328 --> 00:41:40,164 [Young-ho] No sé. Si no trabajo. 621 00:41:40,247 --> 00:41:42,917 [I-jin] La Navidad es complicada para cualquier celebridad. 622 00:41:43,000 --> 00:41:45,044 Pero te haré un espacio. 623 00:41:46,670 --> 00:41:48,506 ¿Dónde están, chicos? 624 00:41:52,343 --> 00:41:53,177 Oh. 625 00:41:55,513 --> 00:41:57,515 [música festiva] 626 00:42:02,478 --> 00:42:03,479 [suspira] 627 00:42:09,151 --> 00:42:10,903 ¿La señorita dónde estaba, eh? 628 00:42:26,293 --> 00:42:28,295 [suena "S.O.S" en el celular] 629 00:42:29,797 --> 00:42:32,424 HYEON-U 630 00:42:32,508 --> 00:42:33,717 Sí, Hyeon-u. 631 00:42:34,343 --> 00:42:35,219 ¿Dónde estás? 632 00:42:35,302 --> 00:42:38,305 Me siento un poco presionada por la temporada. 633 00:42:38,389 --> 00:42:39,306 [risita] 634 00:42:39,390 --> 00:42:41,684 ¿Qué hacemos? ¿Debemos llevar tarjetas de Navidad? 635 00:42:42,142 --> 00:42:43,769 ¿Llevo juegos o algunos obsequios? 636 00:42:45,271 --> 00:42:46,522 Min-jun, elige uno. 637 00:42:46,605 --> 00:42:49,275 Juguemos Yut. Será muy emocionante entre todos. 638 00:42:49,358 --> 00:42:50,526 No es Año Nuevo. 639 00:42:50,609 --> 00:42:52,903 [Hyeon-u] ¡Ay, ya! Es divertido. 640 00:42:52,987 --> 00:42:55,948 Irá para allá después de comprar el pastel. Adiós. 641 00:42:56,031 --> 00:42:58,033 Mamá, quiero este. 642 00:42:58,117 --> 00:42:59,285 [Hyeon-u] ¿Ese? 643 00:43:00,119 --> 00:43:01,245 Ese, señorita. 644 00:43:02,955 --> 00:43:05,291 - Mamá, quiero esos. - ¡Oye! 645 00:43:06,292 --> 00:43:07,751 Puede ser costoso. 646 00:43:08,168 --> 00:43:09,503 ¿Es muy costoso? 647 00:43:09,587 --> 00:43:12,256 Ay, siempre me pides juguetes y los olvidas después. 648 00:43:12,923 --> 00:43:15,718 Ese será tu obsequio de Navidad. 649 00:43:15,801 --> 00:43:16,927 Ven acá. Despacio. 650 00:43:18,512 --> 00:43:21,265 - ¡Feliz Navidad, amigas! - ¡Feliz Navidad! 651 00:43:21,348 --> 00:43:22,474 ¡Min-jun! 652 00:43:22,558 --> 00:43:24,226 ¿Cuándo se me hará vivir en un lugar así? 653 00:43:28,105 --> 00:43:31,025 [aspira] ¡Oye! Comamos hasta que el estómago reviente. 654 00:43:33,277 --> 00:43:34,403 ¿Me buscabas? 655 00:43:34,486 --> 00:43:35,821 Me asustaste. 656 00:43:36,822 --> 00:43:37,990 - Hyeon-u. - Hola, sexy. 657 00:43:38,073 --> 00:43:39,241 Min-jun. 658 00:43:41,285 --> 00:43:43,912 ¿Qué es eso? ¡A ver eso! 659 00:43:43,996 --> 00:43:46,206 Es que no podía venir sin algo. 660 00:43:46,290 --> 00:43:47,750 Es un pastel, Ji-ung. 661 00:43:48,459 --> 00:43:51,003 ¡Guau! Siempre te diría: "gracias". 662 00:43:52,338 --> 00:43:54,965 Atención todos. ¿Están listos, eh? Adelante. 663 00:43:55,049 --> 00:43:56,925 - Vamos. - ¿El señor Min no viene? 664 00:43:57,760 --> 00:43:59,136 Es alguien muy reservado. 665 00:43:59,219 --> 00:44:01,347 Así es él. Estará con la abuela. 666 00:44:02,556 --> 00:44:03,682 [suena el timbre] 667 00:44:03,766 --> 00:44:04,600 Oh. 668 00:44:07,686 --> 00:44:10,397 Los reporteros también se fueron a fiestas. 669 00:44:10,481 --> 00:44:13,150 - Diviértanse mucho. - Ah. ¡Un segundo! 670 00:44:13,484 --> 00:44:14,568 Vengan. 671 00:44:15,944 --> 00:44:18,489 - [gime] - [todos juntos] ¡Feliz Navidad! 672 00:44:21,033 --> 00:44:23,243 Feliz Navidad también. Adiós. 673 00:44:24,078 --> 00:44:25,079 Adiós. 674 00:44:25,162 --> 00:44:26,288 Todo el mundo, 675 00:44:26,372 --> 00:44:28,040 ¡hora de festejar! 676 00:44:28,123 --> 00:44:29,208 [gritos de alegría] 677 00:44:29,291 --> 00:44:30,209 ¡Sí! 678 00:44:30,292 --> 00:44:31,335 ¡Vamos, vamos! 679 00:44:31,418 --> 00:44:33,170 - [Hyeon-u] ¡Sí, salud! - ¡Salud! 680 00:44:33,253 --> 00:44:35,172 ¿Por qué con jugo, señoritas? 681 00:44:36,548 --> 00:44:40,594 En lugar del clásico pavo, pavo coreano samgyetang. 682 00:44:40,678 --> 00:44:42,346 - ¡Ay! - ¡Espero que les guste! 683 00:44:42,429 --> 00:44:44,014 -¡Uh! -Se ve muy sabroso. 684 00:44:44,098 --> 00:44:45,724 ¿Tú preparaste eso? 685 00:44:46,892 --> 00:44:48,811 - Hmm. - ¿Ah? 686 00:44:48,894 --> 00:44:50,562 - Ustedes dos son únicos. - [Ju-eun ríe] 687 00:44:50,646 --> 00:44:52,231 Sus novias son afortunadas. 688 00:44:54,024 --> 00:44:55,234 [todos] ¡Guau! 689 00:44:55,317 --> 00:44:57,653 - Eso... - ¿A ver qué te parece? 690 00:44:58,654 --> 00:44:59,530 ¡Otra para ti! 691 00:45:01,198 --> 00:45:02,116 ¡También para ti! 692 00:45:02,199 --> 00:45:03,909 Espera, está mi hijo. 693 00:45:04,535 --> 00:45:06,745 - Pero... - Ya, puedes comer. 694 00:45:06,829 --> 00:45:09,123 [suena "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben] 695 00:45:11,083 --> 00:45:11,917 ¡Qué sabroso! 696 00:45:12,543 --> 00:45:14,670 ¡Soy un vampiro! 697 00:45:20,551 --> 00:45:22,219 - [Ji-ung] Toma. - No, no quiero. 698 00:45:22,302 --> 00:45:23,595 ¡No! 699 00:45:23,679 --> 00:45:25,180 [gruñe] 700 00:45:25,264 --> 00:45:27,266 Quiero tomar una foto, ¿sí? 701 00:45:28,267 --> 00:45:29,184 [risas] 702 00:45:29,977 --> 00:45:32,104 Acérquense todos. 703 00:45:32,187 --> 00:45:33,856 Uno, dos, tres. 704 00:45:34,606 --> 00:45:36,066 [todos] ¡Whisky! 705 00:45:37,234 --> 00:45:38,444 [cámara cliquea] 706 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 [cámara cliqueando] 707 00:45:58,380 --> 00:45:59,798 [Ju-eun grita emocionada] 708 00:46:00,507 --> 00:46:03,385 - ¡Ay! - Vamos ganando, vamos ganando. 709 00:46:03,469 --> 00:46:05,721 - ¡No puede ser que nos ganen! - No. 710 00:46:05,804 --> 00:46:07,806 - Oye, oye, bájate. - ¡Bájate ya! 711 00:46:08,682 --> 00:46:10,517 [gritan emocionadas] 712 00:46:10,601 --> 00:46:12,811 [ambos gritan] ¡Sí! 713 00:46:12,895 --> 00:46:14,396 - ¡Sí! - ¿Ganamos haciendo eso? 714 00:46:14,480 --> 00:46:16,398 - ¡Sí, sí! - ¡Ganamos! 715 00:46:16,482 --> 00:46:18,817 ¡Tenemos que ganar! ¡Vamos a vencerlas! 716 00:46:19,193 --> 00:46:20,152 - ¡Ay! - ¡Sí! 717 00:46:20,235 --> 00:46:21,069 [ambas ríen] 718 00:46:21,153 --> 00:46:24,281 ¡No hay nada, no hay nada! 719 00:46:24,907 --> 00:46:26,033 [gritan emocionadas] 720 00:46:26,116 --> 00:46:28,202 ¡Sí, ganamos! 721 00:46:28,785 --> 00:46:30,162 [ríen, vitorean] 722 00:46:32,206 --> 00:46:34,291 [Ji-ung] ¿A qué hora abrimos los regalos? 723 00:46:35,584 --> 00:46:38,545 [suspira] ¿Dime qué está haciendo mi mamá el día de Navidad? 724 00:46:38,670 --> 00:46:39,796 [mamá] ¡Estoy cocinando! 725 00:46:40,839 --> 00:46:41,673 ¿Y el resto? 726 00:46:41,757 --> 00:46:43,842 Trabajando. Es día festivo. 727 00:46:45,010 --> 00:46:46,720 ¿Qué? ¿Te pasó algo, hija? 728 00:46:46,803 --> 00:46:49,389 Si tuviera algo creo que no estaría hablándote. 729 00:46:49,723 --> 00:46:51,600 Además, si tuviera algo, 730 00:46:51,683 --> 00:46:53,393 ¿tú me ayudarías? 731 00:46:53,727 --> 00:46:54,937 ¿Qué? ¿Eres abogada? 732 00:46:55,312 --> 00:46:56,647 ¿Tú estás loca? 733 00:46:56,855 --> 00:46:58,524 ¡Soy madre de una abogada! 734 00:46:58,607 --> 00:46:59,441 [ríe] 735 00:47:00,776 --> 00:47:02,736 Iré a Daegu en Año Nuevo. 736 00:47:03,320 --> 00:47:05,531 Lamento que la pasaras sola. 737 00:47:05,614 --> 00:47:08,200 Tranquila. Estoy ocupada en Navidad. 738 00:47:08,283 --> 00:47:10,452 Diviértete todo lo que puedas mientras estés joven. 739 00:47:11,203 --> 00:47:15,082 De un momento a otro se pasa la edad y te quedas sin hacer nada. 740 00:47:15,791 --> 00:47:17,334 Solo cuídate. 741 00:47:21,421 --> 00:47:23,423 [se queja] 742 00:47:29,596 --> 00:47:31,598 [suspira] 743 00:47:42,776 --> 00:47:44,778 [suspira] 744 00:47:48,365 --> 00:47:51,368 [Hyeon-u] Es un día en el que debemos ayudar. 745 00:47:51,451 --> 00:47:52,953 [Ji-ung] Se supone que sí. 746 00:47:53,036 --> 00:47:55,038 [Hyeon-u] A los que tienen oportunidad de continuar. 747 00:47:56,873 --> 00:47:58,959 [Ju-eun] Se supone que todos deberíamos estar felices. 748 00:47:59,042 --> 00:48:00,877 Pero creo que no es el caso de todos. 749 00:48:01,503 --> 00:48:03,380 Algunas personas se sienten... 750 00:48:03,463 --> 00:48:05,716 solas pero actúan como si no lo estuvieran. 751 00:48:14,558 --> 00:48:16,393 No significa que estén felices. 752 00:48:16,768 --> 00:48:18,979 En ocasiones, fingen un estado de bienestar. 753 00:48:26,486 --> 00:48:27,988 Es el número de Jun-seong, Sun-ja. 754 00:48:28,572 --> 00:48:29,740 Por si acaso. 755 00:48:30,157 --> 00:48:32,034 Te deseo una Feliz Navidad. 756 00:48:33,994 --> 00:48:36,246 Por alguna razón uno no siempre... 757 00:48:36,330 --> 00:48:38,332 puede estar con las personas que quiere. 758 00:48:47,215 --> 00:48:50,594 Hay otras personas que no pueden irse aunque quisieran. 759 00:48:51,928 --> 00:48:54,014 [operador] La persona que quiere contactar 760 00:48:54,097 --> 00:48:56,391 no está disponible por el momento. 761 00:48:59,936 --> 00:49:02,230 [Ju-eun] Y algunas personas esperan a alguien, 762 00:49:02,606 --> 00:49:04,900 sin importar el día o la fecha. 763 00:49:05,817 --> 00:49:07,944 Todos actuamos como si fuéramos felices, 764 00:49:08,028 --> 00:49:10,572 pero las fechas de Navidad pueden ser... 765 00:49:11,531 --> 00:49:14,701 días en los que más se extrañe y más duelan las ausencias. 766 00:49:24,878 --> 00:49:26,380 Ya tengo que irme. 767 00:49:28,131 --> 00:49:29,675 Pero es mi cumpleaños mañana. 768 00:49:31,301 --> 00:49:33,053 Yo te salvé y te ayudé. 769 00:49:33,929 --> 00:49:35,972 ¿No va a compensar todo lo que hice? 770 00:49:36,515 --> 00:49:37,808 Eres ingrata, mujer. 771 00:49:39,768 --> 00:49:42,854 Si no te pasa nada cuando vayas con tu abuela, 772 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 pasa por la casa. 773 00:49:45,982 --> 00:49:47,901 Ah, ¿para... 774 00:49:48,527 --> 00:49:50,153 nuestra erótica velada? 775 00:49:50,987 --> 00:49:52,531 Con una sexy ropa interior 776 00:49:52,614 --> 00:49:53,615 te esperaré casi desnuda. 777 00:49:54,658 --> 00:49:55,534 [risita] 778 00:49:56,910 --> 00:49:59,788 ¿Qué voy a hacer contigo? Me gustas. 779 00:50:06,211 --> 00:50:07,254 ¿Qué sucede? 780 00:50:07,337 --> 00:50:08,588 [tartamudea] Mi madre... 781 00:50:10,966 --> 00:50:12,426 Habló mi madre. Quiere verme. 782 00:50:20,726 --> 00:50:21,810 Entonces... 783 00:50:22,894 --> 00:50:24,229 Llévate mi auto. 784 00:50:26,523 --> 00:50:27,566 Y también... 785 00:50:28,984 --> 00:50:30,152 invítala a cenar. 786 00:50:30,736 --> 00:50:31,653 A un restaurante. 787 00:50:35,574 --> 00:50:36,658 Lo haré. 788 00:50:37,451 --> 00:50:38,910 Muchas gracias, abogada. 789 00:50:38,994 --> 00:50:40,203 ¡Suerte, Jun-seong! 790 00:50:55,761 --> 00:50:57,846 [celular suena] 791 00:51:00,599 --> 00:51:02,476 MI HIJO, YOUNG-JUN 792 00:51:04,978 --> 00:51:07,063 Young-jun, ¿por qué no contestas...? 793 00:51:07,147 --> 00:51:09,149 [enfermera] ¿Tiene la custodia legal de Young-jun? 794 00:51:10,650 --> 00:51:11,568 Sí, sí. 795 00:51:11,651 --> 00:51:13,862 [enfermera] Está en la sala de emergencias. 796 00:51:19,201 --> 00:51:21,203 [lloriqueando] 797 00:51:30,086 --> 00:51:32,088 [llora] 798 00:51:38,345 --> 00:51:40,639 Señora, ¿usted es pariente de Young-jun? 799 00:51:42,265 --> 00:51:44,392 Sí. ¿Qué es lo que sucedió? 800 00:51:45,560 --> 00:51:46,728 Es que... 801 00:51:47,103 --> 00:51:49,105 fue traído por una sobredosis, señora. 802 00:51:50,440 --> 00:51:52,359 Y fue muy grave. 803 00:51:54,152 --> 00:51:56,530 Vaciamos el estómago, veremos si despierta. 804 00:52:09,417 --> 00:52:10,836 [sollozando] Young-jun. 805 00:52:12,629 --> 00:52:14,089 ¿Por qué lo hiciste? 806 00:52:15,966 --> 00:52:17,634 ¿Cómo viviré con esto? 807 00:52:19,052 --> 00:52:20,387 Young-jun. 808 00:52:23,849 --> 00:52:24,850 Despierta. 809 00:52:27,227 --> 00:52:28,812 Young-jun. 810 00:52:46,413 --> 00:52:49,332 CENTRO DE EMERGENCIAS 811 00:52:57,924 --> 00:52:59,134 ¿Qué pasa aquí? 812 00:53:01,303 --> 00:53:03,763 ¿Qué...? ¿Por qué? 813 00:53:06,016 --> 00:53:07,309 Daré indicaciones aquí... 814 00:53:08,184 --> 00:53:10,270 - para que lo cuiden bien. - Mi hermana... 815 00:53:11,271 --> 00:53:13,023 se fue a esa ratonera, Sun-chol. 816 00:53:14,858 --> 00:53:16,526 Trabajó como ama de llaves 817 00:53:17,694 --> 00:53:18,695 y crio a tu hijo. 818 00:53:21,698 --> 00:53:24,451 ¿Y tú así le pagas? ¿Por qué lo haces? 819 00:53:28,830 --> 00:53:30,165 Cuando mi hijo despierte, 820 00:53:30,832 --> 00:53:33,001 escucharé la historia y lo resolveré. 821 00:53:41,927 --> 00:53:42,844 Hermano. 822 00:53:54,481 --> 00:53:56,399 ¿Sabes por qué se casó contigo, Seong-cheol? 823 00:53:58,568 --> 00:54:00,612 De no haber contraído matrimonio contigo, 824 00:54:02,489 --> 00:54:04,532 hubiera recibido solo la mitad de las acciones. 825 00:54:06,034 --> 00:54:09,329 Pero casado recibió todo para heredárselo a Young-ho, Hye-ran. 826 00:54:11,498 --> 00:54:13,166 A menos que le ocurra algo a Young-ho, 827 00:54:16,086 --> 00:54:17,337 Young-jun no tendrá nada. 828 00:54:29,808 --> 00:54:30,976 ¿Dónde está Young-ho? 829 00:54:33,103 --> 00:54:34,229 [gritando] ¡Encuéntralo! 830 00:54:40,610 --> 00:54:42,070 ¿En dónde está? 831 00:54:42,153 --> 00:54:43,488 En mi casa. 832 00:54:44,030 --> 00:54:46,324 Estaba... vistiéndome para salir. 833 00:54:48,076 --> 00:54:49,035 ¿Qué? 834 00:54:54,040 --> 00:54:55,375 [tartamudea] Mi madre... 835 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 Mi madre quiere verme. 836 00:54:59,754 --> 00:55:00,839 Llévate mi auto. 837 00:55:02,090 --> 00:55:03,174 Invítala a cenar. 838 00:55:05,677 --> 00:55:06,761 Jun-seong. 839 00:55:23,987 --> 00:55:26,197 YOUNG-HO 840 00:55:36,916 --> 00:55:38,668 JUN-SEONG LLAMAR 841 00:55:39,294 --> 00:55:41,296 [celular suena] 842 00:55:54,976 --> 00:55:56,978 [celular suena] 843 00:56:00,899 --> 00:56:01,858 ¡Sí! 844 00:56:04,986 --> 00:56:05,987 Gracias. 845 00:56:08,531 --> 00:56:10,158 Young-ho. 846 00:56:10,241 --> 00:56:11,576 Eres mi amor. 847 00:56:49,030 --> 00:56:50,532 [neumáticos rechinan] 848 00:57:01,751 --> 00:57:03,461 [neumáticos rechinan] 849 00:57:09,050 --> 00:57:10,718 [rugido del motor] 850 00:57:26,276 --> 00:57:28,027 [neumáticos rechinan] 851 00:57:28,111 --> 00:57:29,112 [grita] 852 00:57:37,996 --> 00:57:39,998 [choque] 853 00:57:41,749 --> 00:57:43,084 [suena claxon] 854 00:57:45,879 --> 00:57:47,338 [neumáticos rechinan] 855 00:57:47,964 --> 00:57:49,466 [choque] 856 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 [vidrio rompiéndose] 857 00:58:46,064 --> 00:58:47,190 ¡No! 858 00:58:52,028 --> 00:58:53,071 ¡No! 859 00:58:54,781 --> 00:58:55,782 ¡No! 860 00:58:57,033 --> 00:58:58,117 ¡Young-ho! 861 00:58:58,201 --> 00:58:59,452 [desesperado] ¡No! 862 00:58:59,536 --> 00:59:01,079 ¡No! ¡No! ¡No! 863 00:59:01,162 --> 00:59:03,164 [grita, llora] 864 00:59:03,248 --> 00:59:05,708 [suena "I'll Be There" por Tei]